1 00:00:00,001 --> 00:00:04,159 Abbiamo preso quei soldi per aiutare le persone, Marco. Persone come te, 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,279 e anche alla gente piace Pamela Anderson. 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,199 - Questo è arrivato stamattina. - Abbiamo un problema. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,119 È UNO dei nostri ricattatori. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,879 - Aspettare. Che cosa? - Ci sono due ricattatori! 6 00:00:14,880 --> 00:00:19,079 Ho bisogno di raccogliere prove in modo che Neha possa arrestare Pamela. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,359 Poi racconterà a tutti di papà. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,279 Questo è quando il mio piano entra in azione. 9 00:00:22,280 --> 00:00:25,159 Non solo abbiamo ottenuto il certificato di morte di tuo padre, 10 00:00:25,160 --> 00:00:28,799 abbiamo anche l'impresario funebre sul libro paga. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,519 Siamo a casa e puliti. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,479 Trixie! 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,600 Tieni, micio. 14 00:00:32,480 --> 00:00:34,599 Il gatto miagola 15 00:00:34,600 --> 00:00:36,800 PAMELA sussulta 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,399 TONFO 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,240 Ah. 18 00:00:43,880 --> 00:00:46,960 - JEAN: - Cosa? - SUSANNA: 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,440 CONVERSAZIONE TRANQUILLA 20 00:00:58,040 --> 00:01:02,839 Mi dispiace tanto, Jean, ma... Mi dispiace, ma Pam non ce l'ha fatta. 21 00:01:02,840 --> 00:01:06,120 JEAN SInghiozza 22 00:01:02,840 --> 00:01:06,120 Mi dispiace così tanto. 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,840 BATTENDO ALLA PORTA 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,319 Oh, bene, sei tu. 25 00:01:46,320 --> 00:01:49,839 - E il tuo piano se non lo fosse? - Farei finta di essere tua madre. 26 00:01:49,840 --> 00:01:52,559 - Vai avanti allora. - Ehm... 27 00:01:52,560 --> 00:01:56,880 - ALTO: - No, grazie. Per favore, lasciami in pace. Io sono vedova. 28 00:01:58,360 --> 00:02:02,079 - Sì, non è un buon sistema, papà. -Oh, giusto. L'hai portato? 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,280 SÌ. 30 00:02:02,080 --> 00:02:04,279 WILLIAM RIDIDE 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,759 Questa è roba adorabile. Questo è il miglior successo che il denaro possa comprare. 32 00:02:07,760 --> 00:02:09,879 Niente più cannabis per me. 33 00:02:09,880 --> 00:02:13,720 D'ora in poi solo latte cioccolatoso. Ho capito, ehm... 34 00:02:14,800 --> 00:02:17,719 È solo uno per la coppa e... 35 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 ..uno per la tazza. Mmm... 36 00:02:20,080 --> 00:02:23,079 Mmm! Mmm! 37 00:02:23,080 --> 00:02:24,759 - BOCCA PIENA: - Ne vuoi un po'? 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,439 - No. Ehi? - Hmm? - Come sta la mamma? 39 00:02:27,440 --> 00:02:30,720 -Oh, va bene. - Bene? - Sì. Perché non dovrebbe esserlo? 40 00:02:31,680 --> 00:02:34,399 Beh, uno dei suoi amici è morto ieri notte. 41 00:02:34,400 --> 00:02:37,920 - Oh, non ci pensavo in questo modo. - Sì. Allora, dov'è lei? 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,999 Oh... no. 43 00:02:46,000 --> 00:02:48,599 - Ehi, mamma. - Oh, ciao, tesoro. 44 00:02:48,600 --> 00:02:51,999 Guglielmo! Quell'alcol che hai preso per la tua pensione - 45 00:02:52,000 --> 00:02:54,320 l'hai spostato? 46 00:02:52,000 --> 00:02:54,319 WILLIAM BORDA 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,919 - DEBBIE SOSPIRA - Scusa, cosa diavolo sta succedendo? 48 00:02:57,920 --> 00:03:00,679 A tuo padre è stata data una bottiglia di bollicine eleganti quando andò in pensione, 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,959 e stavo aspettando il momento giusto per aprirlo. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,439 - Avrei potuto aprirlo quando sono andato in pensione. - NO! Dovevo esserlo 51 00:03:05,440 --> 00:03:08,359 - per qualcosa di speciale. - Allora perché stai guardando adesso? 52 00:03:08,360 --> 00:03:10,519 Beh, lo sai? cos'è successo ieri sera? 53 00:03:10,520 --> 00:03:13,119 Sì. Lo sai? cos'è successo ieri sera? 54 00:03:13,120 --> 00:03:16,359 Sì, lo voglio, grazie. Avevo i posti in prima fila. 55 00:03:16,360 --> 00:03:20,079 Din-dong, ciao. Ci vediamo nella prossima vita! 56 00:03:20,080 --> 00:03:21,799 DEBBIE RIDE 57 00:03:21,800 --> 00:03:25,159 Hai un mattone per cuore? Pam era tua amica. 58 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 LEI SBAGLIA 59 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 Qualche amico. Vieni qui. 60 00:03:29,880 --> 00:03:35,799 Guarda questo. L'ho trovato in lei casa ieri. Nella sua borsa da bowling. 61 00:03:35,800 --> 00:03:38,759 Il pezzo finale nel puzzle. 62 00:03:38,760 --> 00:03:43,439 Ora dimmi tu, di che genere amico ricatta i propri compagni? 63 00:03:43,440 --> 00:03:47,119 Sì. Ma non puoi averla voluta morire, sicuramente? 64 00:03:47,120 --> 00:03:49,159 No, ovviamente no. Non sono uno psicopatico. 65 00:03:49,160 --> 00:03:51,199 Stai per aprire una bottiglia di champagne. 66 00:03:51,200 --> 00:03:54,839 Beh, solo se riesco a trovarlo, dannatamente. Sicuro di non averlo spostato? 67 00:03:54,840 --> 00:03:59,279 - Ti piace giocherellare con i miei pezzi. - In realtà è il mio champagne. 68 00:03:59,280 --> 00:04:02,519 E, Harold, so che ami attribuire la colpa: lo capisci 69 00:04:02,520 --> 00:04:08,160 da tuo padre, ma da Pamela morte? Niente a che fare con me. OK? 70 00:04:11,160 --> 00:04:13,999 - BOCCA PIENA: - Comincio a farmi sentire un po' male. 71 00:04:14,000 --> 00:04:16,560 È... è appiccicoso. 72 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 Mi chiedo quanto durerà. 73 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Non odi semplicemente questi posti? 74 00:04:32,040 --> 00:04:35,239 - Li hai presi dalla macchina? - Sì. 75 00:04:35,240 --> 00:04:37,480 Non lo farei. Crivellato di legionari. 76 00:04:39,320 --> 00:04:42,679 E hanno trovato Escherichia coli nei panini. 77 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 - Scusa, avevi detto che era urgente. -Oh... 78 00:04:46,001 --> 00:04:51,279 Eri a casa di Pamela Anderson ieri sera. Beh, c'è qualcosa 79 00:04:51,280 --> 00:04:53,359 Ho bisogno di dirtelo. Aveva un gatto, 80 00:04:53,360 --> 00:04:55,520 e ne soffro allergie molto gravi. 81 00:04:57,040 --> 00:05:00,199 - E? - Ho gli occhi molto arrossati e pruriginosi. 82 00:05:00,200 --> 00:05:03,479 - E' estremamente invalidante. - No, intendo Pam. 83 00:05:03,480 --> 00:05:05,519 Oh, beh, all'arrivo all'ospedale, 84 00:05:05,520 --> 00:05:09,319 divenne evidente che lo ero un pizzico frettoloso nelle mie affermazioni. 85 00:05:09,320 --> 00:05:12,959 - Il che significa...? - In realtà non è morta. 86 00:05:12,960 --> 00:05:15,840 - Quante volte lo farai? fare questo? - Fare? 87 00:05:17,480 --> 00:05:22,640 - Niente. - Credimi, sono scioccato. Normalmente sono assiduamente diligente. 88 00:05:25,760 --> 00:05:27,719 Urgh! Dove si trova? 89 00:05:27,720 --> 00:05:30,919 - Mamma, questo è un caso classico di negazione. - Non sto negando. 90 00:05:30,920 --> 00:05:33,279 Semmai, lo sto facendo troppo trasparente. 91 00:05:33,280 --> 00:05:36,639 Un po' come la finestra del nostro bagno fiorito. 92 00:05:36,640 --> 00:05:38,519 Sai che l'hanno glassato dalla parte sbagliata... 93 00:05:38,520 --> 00:05:42,359 - Oh! - ..quindi non possiamo vedere fuori, ma tutti i Tom, Dick e Harry possono vedere dentro. 94 00:05:42,360 --> 00:05:45,359 - Una galleria di visualizzazione per il mio Tom, Dick e Harry. - Ohhh... sto parlando con te 95 00:05:45,360 --> 00:05:48,239 - è come inchiodare la gelatina al muro. - Beh, è ​​molto scortese! 96 00:05:48,240 --> 00:05:50,679 Gelatina? Non lo faccio da secoli. Ne abbiamo? 97 00:05:50,680 --> 00:05:54,079 Bene, dai un'occhiata nell'armadio. E tu, se non puoi essere positivo, 98 00:05:54,080 --> 00:05:56,839 - puoi andartene. - Su cosa vuoi che io sia positivo? 99 00:05:56,840 --> 00:05:58,879 Proprio tutto che abbia mai fatto per te! 100 00:05:58,880 --> 00:06:01,239 No, non puoi prenderti il merito per il bene se non puoi sopportare 101 00:06:01,240 --> 00:06:03,999 - responsabilità per il male. - Oh, è il pensiero del giorno 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,399 con Bishop Patronising, vero? 103 00:06:06,400 --> 00:06:09,719 Cosa hai detto quando hai fatto retromarcia? la nostra macchina nello stagno delle anatre del villaggio? 104 00:06:09,720 --> 00:06:13,319 - Cosa c'entra questo? - Dimmi solo cosa hai detto. -Oh... 105 00:06:13,320 --> 00:06:16,559 Mi sono limitato a commentare che il livello dell'acqua era salito. 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,639 - Il che significava che era colpa di chi? - Il riscaldamento globale. - Riposo il mio caso. 107 00:06:19,640 --> 00:06:23,919 - Oh, sei un piccolo chode odioso. - Puoi smetterla di chiamarmi così? 108 00:06:23,920 --> 00:06:27,199 - Sono sensibile all'idea di essere tarchiato. - Oh, siamo una famiglia tarchiata. 109 00:06:27,200 --> 00:06:29,199 Non lo sono. Sono piuttosto flessuoso. 110 00:06:29,200 --> 00:06:33,839 - Oh, stai zitto! - Stai zitto! - Mamma, per favore. 111 00:06:33,840 --> 00:06:36,319 abbiamo avuto un finto funerale, una frode assicurativa 112 00:06:36,320 --> 00:06:38,279 e ora una morte davvero reale. 113 00:06:38,280 --> 00:06:41,679 Riesci a vedere cosa si connette queste tre cose? 114 00:06:41,680 --> 00:06:43,159 Sì. 115 00:06:43,160 --> 00:06:46,600 - Lui. - Non lo è, vero? 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,639 Ebbene, io... 117 00:06:49,640 --> 00:06:52,119 Non volevo... ferire nessuno. 118 00:06:52,120 --> 00:06:54,519 Lo so. Lo so. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,320 Vieni qui. 120 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 Ti amo. 121 00:07:02,400 --> 00:07:04,119 Pamela. 122 00:07:04,120 --> 00:07:05,800 L'ho uccisa! 123 00:07:08,651 --> 00:07:14,079 Abbiamo provato a informare il prossimo di parenti, ma non risulta 124 00:07:14,080 --> 00:07:17,359 - essere qualsiasi. - No, non ci sarà. Pam ha un gusto piuttosto acquisito. 125 00:07:17,360 --> 00:07:20,439 - Allora di cosa si tratta esattamente? - Beh, dato che la signorina Anderson 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,599 si è rivelato vivo, abbiamo eseguito alcuni test 127 00:07:23,600 --> 00:07:27,319 e ho trovato qualcosa di piuttosto curioso. Lo mostrano i risultati del sangue di Pam 128 00:07:27,320 --> 00:07:30,519 un livello anormalmente alto di un farmaco stimolante per il quale esiste 129 00:07:30,520 --> 00:07:33,679 nessuna ragione medica per lei prendere, il che credo significhi... 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,399 Lei è sulla manovella?! 131 00:07:35,400 --> 00:07:40,199 ..è stata avvelenata da qualcuno cercando di provocare un attacco di cuore. 132 00:07:40,200 --> 00:07:43,639 Maledetto inferno. Questo villaggio è come gli omicidi di Midsomer. 133 00:07:43,640 --> 00:07:47,039 Sì, tranne che questo sarebbe Midsomer ha tentato di uccidere, 134 00:07:47,040 --> 00:07:50,199 perché, come ho detto, in realtà non è morta. 135 00:07:50,200 --> 00:07:51,720 No, grazie a te. 136 00:07:56,400 --> 00:07:58,040 CONVERSAZIONE TRANQUILLA 137 00:08:14,480 --> 00:08:18,959 - Riesci a capirlo? - Perché dovresti venire a una ricerca senza le tue specifiche? 138 00:08:18,960 --> 00:08:20,919 Il cane li ha presi, quindi il braccio è libero, 139 00:08:20,920 --> 00:08:24,350 - quindi continuano a cadermi dalla faccia. - Penso che sia la farmacia in città. 140 00:08:29,800 --> 00:08:33,919 - Cosa ha detto il dottor Donut di Pam's? parenti prossimi? - Non ne aveva. 141 00:08:33,920 --> 00:08:37,519 Esattamente. Allora perché dovrebbe esserlo? incontrare questo ragazzo? 142 00:08:37,520 --> 00:08:41,120 - Non riesco a leggere neanche quello. - Fa testamenti. 143 00:08:42,640 --> 00:08:45,239 - William, fai le valigie. - Debbie, andiamo. 144 00:08:45,240 --> 00:08:49,159 - Questa non è la risposta. - Hai sentito Harold. Non ho scelta. 145 00:08:49,160 --> 00:08:51,159 Non è quello che stava dicendo. 146 00:08:51,160 --> 00:08:55,879 Ascolta, non voglio scappare. Sono stanco e vecchio e... 147 00:08:55,880 --> 00:08:58,319 - ...a dire il vero, tecnicamente morto. - Non stiamo scappando. 148 00:08:58,320 --> 00:09:02,399 - Stiamo prendendo una vacanza. - Debbie... - Un fine settimana fuori, allora. 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,319 Un viaggio su strada. Una fuga. Un ritiro di coppia. 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,639 Non starò qui e gioca a WordHippo con te. 151 00:09:08,640 --> 00:09:11,719 Non possiamo prenderci una vacanza dal senso di colpa. 152 00:09:11,720 --> 00:09:13,880 Una mini pausa? 153 00:09:14,880 --> 00:09:18,800 WILLIAM SOSPIRA 154 00:09:14,880 --> 00:09:18,799 Guarda... vieni qui. 155 00:09:18,800 --> 00:09:21,560 WILLIAM FA RUMORI RILASSANTI 156 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 Cosa farò, allora? 157 00:09:26,960 --> 00:09:28,760 Penso che tu lo sappia. 158 00:09:37,960 --> 00:09:41,640 - Tu fai la farmacia, Farò l'avvocato. - Sì, capo. 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,919 - Cooee! - Pensavo fossimo d'accordo che avresti tenuto la testa bassa. 160 00:09:46,920 --> 00:09:50,359 Sì, sono come un ippopotamo, vero? Continua a prendere aria. 161 00:09:50,360 --> 00:09:53,319 Sapevi che gli ippopotami produrre la propria crema solare? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,399 - Sono molto occupato, Debbie. - Sì, lo so. Ho bisogno di parlarti 163 00:09:56,400 --> 00:10:00,759 - riguardo a Pamela. - E' di questo che mi occupo. 164 00:10:00,760 --> 00:10:04,719 - il colpevole? - Sì. - Sì, beh, non cercare oltre. 165 00:10:04,720 --> 00:10:06,639 Sono stato io. 166 00:10:06,640 --> 00:10:10,639 - Di cosa stai parlando? - Beh, forse non l'avrei fatto letteralmente 167 00:10:10,640 --> 00:10:14,719 ho affondato la mia mano nel suo cuore e le ho tirato fuori le valvole, 168 00:10:14,720 --> 00:10:16,359 ma, ehm... 169 00:10:16,360 --> 00:10:19,439 - Cosa sono le valvole? - Prese? 170 00:10:19,440 --> 00:10:22,959 Flange, vero? No, lembi. Alette. Comunque zitto, no 171 00:10:22,960 --> 00:10:28,199 non importa. ora mi rendo conto, grazie a tuo marito, 172 00:10:28,200 --> 00:10:31,999 che mi assumo la responsabilità per la sua morte. 173 00:10:32,000 --> 00:10:36,999 - Giusto, è tutto? - Beh, non mi accogli? 174 00:10:37,000 --> 00:10:42,200 - No. - Perché no? - Perché 175 00:10:44,000 --> 00:10:45,840 Anche se era stata avvelenata. 176 00:10:47,480 --> 00:10:50,119 - Era...?! Non l'ho fatto! - No, lo so. 177 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Adesso sto andando in farmacia. 178 00:10:55,640 --> 00:10:57,760 Cosa intendi? 179 00:10:58,760 --> 00:11:01,679 Come sei finito in questa situazione? 180 00:11:01,680 --> 00:11:04,479 È divertente, è proprio così quello che ha detto ieri sera San Pietro. 181 00:11:04,480 --> 00:11:10,479 Ho fatto un sogno, ispirato, senza dubbio, dal mio flirt con le droghe pesanti. 182 00:11:10,480 --> 00:11:15,439 Ero alle porte del paradiso, essendo ricevuto una severa grigliata da San Pietro, 183 00:11:15,440 --> 00:11:18,239 a cui, stranamente, somigliava Riccardo Osmann. 184 00:11:18,240 --> 00:11:21,319 - Lo vedo. - Aveva fuori il suo piccolo blocco per appunti. 185 00:11:21,320 --> 00:11:23,999 - E' San Pietro o Osman? - Entrambi. Stesso. - Ovviamente. 186 00:11:24,000 --> 00:11:26,439 Me lo stava chiedendo se potessi argomentare 187 00:11:26,440 --> 00:11:29,879 per il motivo per cui un truffatore bugiardo dovrebbe essere lasciato entrare in paradiso. 188 00:11:29,880 --> 00:11:32,959 - Cosa hai detto? - Beh, ho presentato la migliore argomentazione a mia disposizione. 189 00:11:32,960 --> 00:11:36,399 - Quale era? - Ho detto che era tutta colpa di tua madre. 190 00:11:36,400 --> 00:11:38,799 - Vuoi della gelatina? - Che sapore è? 191 00:11:38,800 --> 00:11:40,280 Torta di maiale. 192 00:11:41,360 --> 00:11:42,800 No, grazie. 193 00:11:46,640 --> 00:11:48,119 L'hai nascosto. 194 00:11:48,120 --> 00:11:51,879 Mmm. Voglio solo una vita tranquilla, Harry. 195 00:11:51,880 --> 00:11:53,799 BUSSA ALLA PORTA 196 00:11:53,800 --> 00:11:57,640 Sembra che non ne prenderò uno senza essere realmente morto. 197 00:12:01,880 --> 00:12:04,839 - Ciao. - Siamo del club delle vedove. 198 00:12:04,840 --> 00:12:07,119 Mia madre non è qui in questo momento. Non sono sicuro di quando tornerà. 199 00:12:07,120 --> 00:12:10,159 Oh, va bene. Prima regola della vedova club è che non ci importa aspettare. 200 00:12:10,160 --> 00:12:12,359 Certo, ma ho delle cose Ho bisogno di andare d'accordo con... 201 00:12:12,360 --> 00:12:14,950 Datti una mossa, allora, amore. Non saprai nemmeno che siamo qui. 202 00:12:28,720 --> 00:12:33,439 - Tutto bene? - Sì. Un paio di tè non guasterebbe. 203 00:12:33,440 --> 00:12:34,800 Ovviamente. 204 00:12:39,520 --> 00:12:41,839 Chi potrebbe avvelenare Pamela? 205 00:12:41,840 --> 00:12:44,919 Beh, forse qualcuno lo era il ricatto voleva vendetta. 206 00:12:44,920 --> 00:12:48,359 Oh, farei molte cose, ma non lo farò. 207 00:12:48,360 --> 00:12:52,279 - Va bene, polpettone. - E' un vero e proprio mistero, vero? 208 00:12:52,280 --> 00:12:55,759 - Una noce dura da digerire. - Lo so, e di solito è abbastanza facile, 209 00:12:55,760 --> 00:12:58,639 - perché è sempre... - ENTRAMBI: - ..il marito. 210 00:12:58,640 --> 00:13:02,679 - Sì. - Pamela ha mai avuto un ragazzo? 211 00:13:02,680 --> 00:13:06,599 - No. - Perché no? - Neha, Pamela è una signora. 212 00:13:06,600 --> 00:13:08,559 Cosa, elegante? 213 00:13:08,560 --> 00:13:13,879 - No, una signora LADY. -Oh, capisco! Non me ne sono mai reso conto. 214 00:13:13,880 --> 00:13:17,119 E' una persona molto riservata. Penso ecco perché la trovo così noiosa. 215 00:13:17,120 --> 00:13:20,719 - Veramente, l'hai detto ad Harold che è viva? - No. Perché? 216 00:13:20,720 --> 00:13:22,639 Perché mi piacerebbe farlo. 217 00:13:22,640 --> 00:13:24,560 Sapevo che non era colpa mia. 218 00:13:28,920 --> 00:13:31,919 È per modafinil, ma il nome è illeggibile. 219 00:13:31,920 --> 00:13:34,439 - A cosa serve modafinil? - E' uno stimolante. 220 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Può essere prescritto per la narcolessia. 221 00:13:37,400 --> 00:13:39,640 Conosciamo qualcuno affetto da narcolessia? 222 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 LEI RUSSA 223 00:13:51,640 --> 00:13:53,119 Posso aiutare? 224 00:13:53,120 --> 00:13:57,519 Ehm, no. Sto bene. Grazie. Per favore, vai a sederti. 225 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 OH. OK. 226 00:14:01,760 --> 00:14:06,479 Harry, posso... posso dirtelo qualcosa, solo tra di noi? 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,879 Sì. Naturalmente, Jean. Ci siamo solo noi qui. 228 00:14:08,880 --> 00:14:11,320 Preferirei non essere solo lì dentro. 229 00:14:11,321 --> 00:14:14,719 - Giusto. - È bello avere una compagnia sveglia. 230 00:14:14,720 --> 00:14:18,839 - Capisci cosa intendo? - Hmm... - Allora... posso? 231 00:14:18,840 --> 00:14:20,879 LUI BOCCA 232 00:14:20,880 --> 00:14:22,920 Oh, ehm, sì, certo. 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,920 - Eccoci qua, Jean. - Grazie. 234 00:14:36,400 --> 00:14:41,119 - Hai sentito di Pamela? - O si. Terribilmente triste. 235 00:14:41,120 --> 00:14:43,719 Non riesco proprio a pensare cosa le ha fatto venire un infarto. 236 00:14:43,720 --> 00:14:47,160 Lo so. Lo so. È un vero mistero. 237 00:14:47,161 --> 00:14:51,159 Ehi, Jean, sei sicuro di no? vuoi andare in soggiorno? 238 00:14:51,160 --> 00:14:56,479 Oh, no, no. Grazie. Sto bene qui. Infatti, mentre ricordo, 239 00:14:56,480 --> 00:15:00,599 Ho portato dei cupcakes fatti in casa. Triplo cioccolato. 240 00:15:00,600 --> 00:15:02,919 Oh, Jean, non avresti dovuto. 241 00:15:02,920 --> 00:15:04,920 CLINK 242 00:15:02,920 --> 00:15:04,919 Oh, mi diverto. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,840 Cucinare dolci mi distrae da tutto. 244 00:15:08,520 --> 00:15:10,400 Mm. Grazie. 245 00:15:17,680 --> 00:15:20,599 Giusto, quindi dovremmo torna alla stazione 246 00:15:20,600 --> 00:15:23,439 - e capire cosa sta facendo Billie. - No. No, devo fare il check-in 247 00:15:23,440 --> 00:15:25,879 - con Susanna. - Perché? Cosa sta facendo? 248 00:15:25,880 --> 00:15:30,959 - Non dovrei proprio dirtelo. - Oh, andiamo. Sono nella squadra. 249 00:15:30,960 --> 00:15:34,759 OK. Bene, abbiamo trovato alcune prove che Pam potrebbe aver cambiato il suo testamento 250 00:15:34,760 --> 00:15:39,279 - Recentemente... con un avvocato. - OH. Ecco perché me lo chiedi 251 00:15:39,280 --> 00:15:42,159 - riguardo a un fidanzato. - Molto bene! 252 00:15:42,160 --> 00:15:45,479 - Ufficiale? - ENTRAMBI: - Sì? 253 00:15:45,480 --> 00:15:47,839 quando abbiamo riempito l'ultima volta una prescrizione da 400 mg. 254 00:15:47,840 --> 00:15:49,639 - E...? - Spero che sia ok quello che ho fatto. 255 00:15:49,640 --> 00:15:51,919 Non volevo eccedere o qualsiasi cosa. io semplicemente... 256 00:15:51,920 --> 00:15:53,999 E so che posso essere un po' bizzarro. E mia mamma dice... 257 00:15:54,000 --> 00:15:57,080 - Oh, mio Dio, sputalo! - Ehm, è stato giovedì scorso. 258 00:15:58,160 --> 00:15:59,760 Oh, diamo un'occhiata. 259 00:16:07,120 --> 00:16:12,439 OH! Ecco il tuo ladro di Parkinson di nuovo. Hai avuto fortuna a trovarlo? 260 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 No. Si sta rivelando un po' un fantasma. 261 00:16:16,640 --> 00:16:18,600 SQUILLA IL TELEFONO 262 00:16:20,840 --> 00:16:23,679 - Capo? - SUSAN: - Allora, semplicemente 263 00:16:23,680 --> 00:16:27,639 - Oh, quella è Susan? Alzala. - Ciao? Chi è quello? 264 00:16:27,640 --> 00:16:31,879 - Sono Debbie. Sono Debbie Fendon. - Oh, ciao, Debbie! Tutto bene? 265 00:16:31,880 --> 00:16:34,719 Sì, va bene. Continuando e basta continua così, sai? 266 00:16:34,720 --> 00:16:37,799 - Giochi ancora a bowling? - Sì, ci provo, 267 00:16:37,800 --> 00:16:40,559 ma ho avuto problemi con un ginocchio debole di recente. 268 00:16:40,560 --> 00:16:42,719 Forse ho del gel per questo, in realtà. 269 00:16:42,720 --> 00:16:45,399 - Ho provato il gel, grazie. È troppo appiccicoso. - No, mi spiace, signore, 270 00:16:45,400 --> 00:16:50,359 - possiamo concentrarci? - Sì, va bene. - Dovrebbe arrivare da un momento all'altro. 271 00:16:50,360 --> 00:16:55,079 Quindi sì, ho parlato con l'avvocato. Bravo ragazzo, ma selvaggio BO. 272 00:16:55,080 --> 00:16:58,559 E il testamento di Pam è stato aggiornato sei settimane fa, 273 00:16:58,560 --> 00:17:00,760 e non indovinerai mai il beneficiario. 274 00:17:02,880 --> 00:17:04,839 Dio mio. 275 00:17:04,840 --> 00:17:10,119 - Jean. - OH! Speravo di farti una sorpresa. 276 00:17:10,120 --> 00:17:11,840 Jean?! 277 00:17:13,960 --> 00:17:18,759 Mmm. Mmm. Oh, questi sono deliziosi, Jean. 278 00:17:18,760 --> 00:17:22,639 - E' quello... E' quello sciroppo d'acero, posso gusto? - Hai un buon palato. 279 00:17:22,640 --> 00:17:24,759 Sì. Ho mangiato un sacco di pancake una volta in vacanza in Florida. 280 00:17:24,760 --> 00:17:27,399 - Oh, era con tua mamma e tuo papà? - Sì. - Che peccato, 281 00:17:27,400 --> 00:17:31,840 - cosa è successo a tuo padre. - Mmm. Sì. No, ci manca. 282 00:17:34,040 --> 00:17:35,479 ESALA 283 00:17:35,480 --> 00:17:38,080 Perdonami, Jean. Scusa. All'improvviso mi sento piuttosto stanco. 284 00:17:39,760 --> 00:17:44,679 - Va bene, amore. - Quei cupcakes sono deliziosi, però. 285 00:17:44,680 --> 00:17:47,999 Trovo sempre lo sciroppo d'acero è una combinazione di sapori perfetta 286 00:17:48,000 --> 00:17:50,439 - per il gamma idrossibutirrato. - Giusto. 287 00:17:50,440 --> 00:17:52,999 Scusa, cosa hai detto? Il gammy idrossi e adesso? 288 00:17:53,000 --> 00:17:55,839 È più comunemente noto come GHB. 289 00:17:55,840 --> 00:17:59,599 OK. E'... va bene nei cupcakes, vero? 290 00:17:59,600 --> 00:18:02,719 Lo è se vuoi rendere incapace qualcuno. 291 00:18:02,720 --> 00:18:06,119 - Perché vorresti farlo? - Oh, ancora non l'hai capito. 292 00:18:06,120 --> 00:18:10,359 - Non hai cosa? - Tua mamma diceva sempre che eri un po' ottuso. 293 00:18:10,360 --> 00:18:11,919 Eh? 294 00:18:11,920 --> 00:18:15,360 Sono qui per prendere i miei soldi. 295 00:18:20,920 --> 00:18:25,639 Ora che Pam se n'è andata, ci sto un po' il ticchettio dell'orologio, vedi. 296 00:18:25,640 --> 00:18:29,039 Scusa, aspetta, aspetta. Come lo sapevi? quello era lì? 297 00:18:29,040 --> 00:18:31,560 Sai mantenere un segreto? 298 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Non sono davvero cieco. 299 00:18:37,880 --> 00:18:40,839 E lo so da sempre... 300 00:18:40,840 --> 00:18:43,199 ..William. 301 00:18:43,200 --> 00:18:45,759 Oh, ciao. 302 00:18:45,760 --> 00:18:47,360 Ciao. 303 00:19:00,560 --> 00:19:03,559 - Hai detto a tutti che eri cieco. - No, non è giusto. 304 00:19:03,560 --> 00:19:07,159 Non ho mai detto di essere cieco. Ho detto che ero ipovedente. 305 00:19:07,160 --> 00:19:09,519 - Qual è la differenza? - Hai tutto il giorno? 306 00:19:09,520 --> 00:19:11,759 Aspettare. Allora, qual è il tuo handicap? 307 00:19:11,760 --> 00:19:14,959 - Solo visione doppia, in realtà. - Oh, per l'amor del cielo. 308 00:19:14,960 --> 00:19:18,799 Quindi, invece di essere cieco, puoi vederne due? 309 00:19:18,800 --> 00:19:21,839 - Sì. È divertente, davvero, eh? - Non penso che sia divertente. 310 00:19:21,840 --> 00:19:24,719 - Penso che sia un po' strano. - Detto da te?! 311 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Avete dei nervi saldi, voi Fendon. 312 00:19:27,840 --> 00:19:32,040 Ora, se non ti dispiace, Ho un volo da prendere. 313 00:19:33,560 --> 00:19:36,519 Ci vediamo, allora. Tutti e quattro! 314 00:19:36,520 --> 00:19:39,479 Probabilmente all'inferno, se tu credere in quel genere di cose. 315 00:19:39,480 --> 00:19:41,279 TONFO 316 00:19:41,280 --> 00:19:45,479 Prendi questo, odioso buco del culo con gli occhi da talpa. 317 00:19:45,480 --> 00:19:47,599 DEBBIE SOSPIRA 318 00:19:47,600 --> 00:19:50,240 Te l'avevo detto che lo stavo salvando per un'occasione speciale. 319 00:19:51,320 --> 00:19:53,400 Finalmente posso andare in pensione. 320 00:20:01,880 --> 00:20:03,999 Oh, dannazione! 321 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 È come Jonestown. 322 00:20:23,720 --> 00:20:26,079 - GIORNALISTA: - Dopo il suo arresto, sei settimane fa, 323 00:20:26,080 --> 00:20:29,279 è emerso che Jean Cotterill sedusse Pamela Anderson, 324 00:20:29,280 --> 00:20:32,399 una donna vulnerabile locale, e l'aveva avvelenata lentamente 325 00:20:32,400 --> 00:20:36,039 con modafinil, cosa che era stata rubare a un altro abitante del villaggio, 326 00:20:36,040 --> 00:20:37,799 per provocare un infarto. 327 00:20:37,800 --> 00:20:40,119 Il suo piano era rubare l'eredità. 328 00:20:40,120 --> 00:20:42,479 Cotterill, che è parzialmente vedente, ha portato anche Pamela 329 00:20:42,480 --> 00:20:46,279 e altri abitanti del villaggio a crederci era infatti completamente cieca. 330 00:20:46,280 --> 00:20:48,919 Questo è stato un caso straordinariamente drammatico 331 00:20:48,920 --> 00:20:51,199 in questo piccolo, tranquillo e tranquillo villaggio. 332 00:20:51,200 --> 00:20:55,039 Sono sorpreso, ma poi non lo sono, 333 00:20:55,040 --> 00:20:58,239 perché secondo me, questo villaggio è un po' dannato. 334 00:20:58,240 --> 00:21:01,519 Perché lo usano sempre le persone più stupide per i vox pop? 335 00:21:01,520 --> 00:21:02,879 Sì! 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,199 Non possiamo crederci, sai? 337 00:21:04,200 --> 00:21:06,159 Oh... Siamo rimasti sbalorditi. 338 00:21:06,160 --> 00:21:11,359 Questo è rispettoso della legge, comunità tranquilla e trasparente. 339 00:21:11,360 --> 00:21:13,359 - Quindi non c'è molta criminalità qui? - Che cosa? 340 00:21:13,360 --> 00:21:15,759 Non esiste alcun crimine. Lascio le mie porte aperte. 341 00:21:15,760 --> 00:21:18,799 Chiunque voglia entrare la mia casa può entrare in casa mia. 342 00:21:18,800 --> 00:21:21,599 Non c'è assolutamente NIENTE nascondersi lì. Affatto. 343 00:21:21,600 --> 00:21:24,719 Cotterill è stato accusato con tentato omicidio, 344 00:21:24,720 --> 00:21:27,959 ma questo è stato abbandonato in cambio della sua dichiarazione di colpevolezza 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,879 alla somministrazione di una sostanza tossica. 346 00:21:29,880 --> 00:21:32,959 Ora è stata condannata a quattro anni e mezzo. 347 00:21:32,960 --> 00:21:36,999 Nel frattempo, per Pamela Anderson, per fortuna, è ora che lo sia 348 00:21:37,000 --> 00:21:41,519 ritrovato i vecchi amici. Questo è Steve Knibbs a Colberton. 349 00:21:41,520 --> 00:21:42,879 Oh... 350 00:21:42,880 --> 00:21:44,959 - LETTORE NOTIZIE: - Piani per costruire la più grande del Regno Unito... 351 00:21:44,960 --> 00:21:47,359 -TV spenta - E' sorprendente che sia sopravvissuta, davvero. 352 00:21:47,360 --> 00:21:50,039 Voglio dire, i medici hanno detto che era così più anfetamine nel suo sistema 353 00:21:50,040 --> 00:21:51,679 di Diego Maradona. 354 00:21:51,680 --> 00:21:54,319 - Jean Cotterill, supercriminale. - SCHIOCCA LA LINGUA 355 00:21:54,320 --> 00:21:56,799 Chi l'avrebbe mai detto, mamma? Non lo eri il più grande criminale del villaggio. 356 00:21:56,800 --> 00:21:59,199 Non lo eri nemmeno il più grande criminale del club delle vedove. 357 00:21:59,200 --> 00:22:01,119 Mi scusi. Non sono un criminale. 358 00:22:01,120 --> 00:22:03,639 Sei solo un criminale se vieni catturato. 359 00:22:03,640 --> 00:22:07,639 - Non sono sicuro che funzioni così. - Oh, tira su il collo, PC Pedante. 360 00:22:07,640 --> 00:22:10,479 Mi spiace essere lento, ma se Pamela è innocente, 361 00:22:10,480 --> 00:22:13,519 perché ha messo la lettera di ricatto? in tasca al club del casinò? 362 00:22:13,520 --> 00:22:18,959 Perché Jean glielo ha chiesto. Gliel'ho detto era un buono per Lakeland. 363 00:22:18,960 --> 00:22:22,919 La povera vecchia veniva usata come un mulo del tutto inconsapevole. 364 00:22:22,920 --> 00:22:29,239 - Sì. E l'hai quasi uccisa. - Oh, Harold. Lasci mai andare qualcosa? 365 00:22:29,240 --> 00:22:31,719 Abbiamo ricevuto il voucher Lakeland? 366 00:22:31,720 --> 00:22:36,199 Perché fanno un'ottima gamma di spatole in silicone a doppia estremità 367 00:22:36,200 --> 00:22:39,559 che può entrare subito i recessi di un vasetto di yogurt, 368 00:22:39,560 --> 00:22:41,200 sai, tira fuori tutto. 369 00:22:42,160 --> 00:22:44,079 No. 370 00:22:44,080 --> 00:22:48,159 Giusto, dobbiamo andare avanti. Gli ospiti arriveranno tra un'ora. 371 00:22:48,160 --> 00:22:50,400 Tutti a disposizione per la preparazione degli stuzzichini. 372 00:22:52,080 --> 00:22:55,039 E ricorda, non lasciare che Billie ho troppa quiche, 373 00:22:55,040 --> 00:22:57,199 oppure sghignazzerà tutto il pomeriggio. 374 00:22:57,200 --> 00:22:58,959 GEMONE 375 00:22:58,960 --> 00:23:01,519 Un attimo prima stavo grigliando una braciola, 376 00:23:01,520 --> 00:23:03,759 il momento successivo era come essere di nuovo alle Falkland! 377 00:23:03,760 --> 00:23:05,239 IMITA L'ESPLOSIONE 378 00:23:05,240 --> 00:23:08,399 - Ed era una cavia? - O si. Ha una cicatrice 379 00:23:08,400 --> 00:23:12,519 - dai suoi piccoli denti. Mostraglielo. - Ti credo sulla parola. 380 00:23:12,520 --> 00:23:17,359 - Mi sento così stupido. - Devi perdonarti. 381 00:23:17,360 --> 00:23:20,359 A volte un buon cuore non vede il male. 382 00:23:20,360 --> 00:23:22,959 È molto profondo, Rupert. 383 00:23:22,960 --> 00:23:24,599 Non è carino? 384 00:23:24,600 --> 00:23:28,559 Hai appena commesso una frode, è riuscito a farla franca dopo essere stato ricattato, 385 00:23:28,560 --> 00:23:30,919 evitato per un pelo di uccidere uno dei tuoi migliori amici 386 00:23:30,920 --> 00:23:34,119 e hai ancora il tuo presumibilmente marito morto nel loft, e così via 387 00:23:34,120 --> 00:23:37,399 decidi di invitare il tutto in giro per il villaggio per una festa in casa? 388 00:23:37,400 --> 00:23:40,079 Esattamente. Se tutto questo non è motivo di celebrazione, 389 00:23:40,080 --> 00:23:41,800 Non so cosa sia. 390 00:23:42,720 --> 00:23:44,400 POP DI SUGHERO 391 00:23:42,720 --> 00:23:44,399 -GEOFF: - Oh! 392 00:23:44,400 --> 00:23:47,919 - Oh, scusa, Geoff. - Non di nuovo! Maledizione! 393 00:23:47,920 --> 00:23:51,119 Avrà bisogno dei voti migliori per la medicina, come me. 394 00:23:51,120 --> 00:23:52,600 È un settore difficile... 395 00:23:54,360 --> 00:23:58,320 - Questo è quello che ho qui, quindi... - Sì, ok. 396 00:23:59,440 --> 00:24:04,800 - Scusa, devo solo passare. - Lo so, non lo fai! - Io faccio. 397 00:24:35,800 --> 00:24:39,319 Ah, eccoli lì Harry Potter e Dobby. 398 00:24:39,320 --> 00:24:42,960 - Mi sono annoiato un po'. - Sì, raccontamelo. 399 00:24:44,120 --> 00:24:46,360 Andiamo, allora. Muoviti. 400 00:24:50,760 --> 00:24:52,439 HARRY GEMONE 401 00:24:52,440 --> 00:24:54,679 Oh! Sì, per favore. 402 00:24:54,680 --> 00:24:56,719 FRUSTI DELL'INVOLUCRO DEL CIOCCOLATO 403 00:24:56,720 --> 00:24:58,559 Sh! 404 00:24:58,560 --> 00:25:00,480 -TUTTI: - Saluti. 405 00:25:05,200 --> 00:25:06,880 Mmm. 406 00:25:15,760 --> 00:25:18,639 Mi scusi. Hai qualche mano-san? 407 00:25:18,640 --> 00:25:22,519 Perché mi sono spazzolato accidentalmente i pantaloni di velluto a coste di quell'uomo, 408 00:25:22,520 --> 00:25:25,239 e i solchi sono terribili perché ospitano batteri. 409 00:25:25,240 --> 00:25:27,039 No, mi spiace, non ne ho. 410 00:25:27,040 --> 00:25:28,720 LEI SOSPIRA 411 00:25:34,191 --> 00:25:40,079 Sai, le ultime settimane è il massimo che abbiamo passato insieme 412 00:25:40,080 --> 00:25:44,599 - da quando ho lasciato la scuola. - E' bastato che tuo padre morisse. 413 00:25:44,600 --> 00:25:48,199 Suppongo di averlo sempre fatto riuniva le persone, 414 00:25:48,200 --> 00:25:51,240 prima nella vita e ora nella morte. 415 00:25:52,320 --> 00:25:56,239 E quando ci pensi, Non sono diverso da Gesù. 416 00:25:56,240 --> 00:25:58,400 Il che significa mamma Ponzio Pilato. 417 00:25:59,680 --> 00:26:01,720 E' davvero maleducato. 418 00:26:01,721 --> 00:26:05,839 Pensi che tua madre? ucciderebbe il Figlio di Dio? 419 00:26:05,840 --> 00:26:08,799 - No. Era uno scherzo. - Beh, non è divertente. 420 00:26:08,800 --> 00:26:12,439 - Va bene. Scusa. - Quando imparerai 421 00:26:12,440 --> 00:26:16,879 - che cosa sono le tue presunte battute davvero molto offensivo? - Va bene. 422 00:26:16,880 --> 00:26:18,990 - Non sono proprio Dave Chappelle. - Chi è quello? 423 00:26:48,080 --> 00:26:49,280 Ah. 424 00:26:50,880 --> 00:26:52,840 WHISPERS: Sai mantenere un segreto? 425 00:26:52,890 --> 00:26:57,440 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0